Written in Japanese. Japanese fonts required to view this site / Game Review & Data Base Site
お名前
タイトル
メッセージ
URL(任意)
削除キー (英数字で8文字以内)  情報保存
[4954] 然るべき指摘を添えて
梅雨はどこへ消えたのか、春も結局どこへ消えたのか。そんなこの頃です。

≫よしむらさん
>先日自分用にちょっと大きめのテレビを買って、ようやくこの長年の悩みが解消
43型……自分の部屋のテレビ(38型)より大きくて羨ましい……。

>他所のブログ記事紹介はアウトでしたか…
いえ、別にそういう訳ではありません。
いくつかNG設定にしている所のひとつに該当した感じです。

多くは言えませんが、情報源として鵜呑みにしないことを強く推奨します。

>行きつけのゲーム屋行ったら予約とれたのは幸いです。
間に合いましたか……!良かったです。
一応、日本向けにはある程度、台数を出すとのコメントはあるのですが、今、PS5が
半導体不足の件で陥っている現状を思うと楽観視はできたものではないですからね。
例え一番収録されて欲しいタイトルが入るか分かっておらずとも、購入意欲が半分
以上でもあるなら早々と判断するのが適切でしょう……。

……と、そんな判断を下した人間がボヤいてみました(汗)。
(『タルるートくん』収録の時点で確定同然だったんですけどね……)

>ローカライズ事情はけっこう複雑怪奇…
海外メーカーによっては平然とやってしまう所がありますからね……。
酷いものだと、追加箇所だけ翻訳されていないなんてことすらありますよ。

なお、あの後、さらに履歴を遡ってみたところ、独断専行ではなかったです。
公式サイトにパッチノートが掲載されていました。
これは普通に把握していますね。
(ということで、チェック体制に問題があったことはほぼ確定かと。)
http://www.o-amuzio.co.jp/whatslist/ps4switch%e3%80%8e%e3%82%b7%e3%83%a3%e3%83%b3%e3%83%86%e3%82%a3%e3%81%a87%e4%ba%ba%e3%81%ae%e3%82%bb%e3%82%a4%e3%83%ac%e3%83%bc%e3%83%b3%e3%80%8f%e3%82%a2%e3%83%83%e3%83%97%e3%83%87%e3%83%bc%e3%83%88/

>さらっとすごい事
というか、その方のサイトで不定期に記事を書いている人間ですので(汗)。

コンタクトを取りましたが、追加箇所にはまったく関わられていないようです。
また、この件に関してはぜひオーイズミに報告していただきたいとのことです。
プレイヤーから直接的な報告があがるのは、向こうにとって相当インパクトが
あり、恐れていることでもあるようですので。

お時間がありましたら、こちらのページ(↓)からぜひ!
https://www.o-amuzio.co.jp/games/contact/entry.php
「ご意見・ご要望」の設定でいいと思いますが、「不具合」の設定にして証拠となる
スクリーンショットを送れば、より効果的かもしれません。

>そんなにアレだったんですか旧インターグロー…
3DS版『スチームワールドディグ』とか、機械翻訳そのものでメチャクチャでしたね。
後発のPS4、PSVita、WiiU版では大幅に改善されましたが。スイッチ版も同様ですが、
こちらは”さすがのフライハイワークス”さんによるものという。(そして、続編の
担当がフライハイさんに変わったと発表された時は歓喜の声が上がったとか……)

あと、そんな翻訳による弊害はない(そもそもストーリー要素が薄い)ですけど
『マイティ―スイッチフォース!』も使うフォントが安っぽかったりとか、元の
海外版特有の雰囲気を損ねていたりもしました。
それ以外だと3DS版『シャンティ 海賊の呪い』がそうですが、海外版より割高な
価格で販売したりとか、販売戦略的にも首をかしげる所がありましたね。

確かに昔に比べたらよくなっているのは間違いないのですけど、件の十傑集入り
するには全くもって及ばない印象です。
前述のアプデの件も立派なチェック漏れであることが確定しましたから、もう
当面は入ることすら夢のまた夢かもしれませんね……。
(改善の意志を明確にしてくれれば変わってきますが、どうなるか……)

>やはり優秀なスタッフが入れば一味違いますね。
というより、その方が真っ先に危機感を持ったのが大きかったようです。
詳しくはこちらで(↓)御本人が語られていますので、お時間がある時にでも。。
https://www.famitsu.com/news/201910/04184351.html
user.png シェループ@管理人 date.png 2022/06/26(Sun) 21:50 | 返信 | 削除 |
[4953] こんどは43型
僕は長年、据え置き型のゲームをする時は母との共用テレビを使っていたので
母が使ってる時はゲーム出来なかったし、あと22型だったから画面も小さめでした。
しかし、先日自分用にちょっと大きめのテレビを買って、ようやくこの長年の悩みが解消されました。
ささやかながら夢がかなった気分です。


>追記の削除が実施されたのは規約に抵触したとお考えください。
すいません。ご迷惑おかけしました。他所のブログ記事紹介はアウトでしたか…

言いたかったのは「鏡の大迷宮」のスタッフは「ドロッチェ団」にはほぼ関わってないので
「鏡の大迷宮」のスタッフが「ドロッチェ団」でやらかした、というわけではなかったのですよ、と。


>予約は済まされました?もし、済ませていないなら今すぐにでも行うべきです。
>半導体供給不足問題の影響で、台数が制限されるとのことですので。
>ネット上はもう不可能に等しくなっていますので、どこか実店舗で出来そうな所があったら
>早急にやった方がいいです。当日買いも考えない方がいいでしょう……。
当日に買いに行こうと考えていたのでこの情報には肝を冷やしました。
その日のうちに行きつけのゲーム屋行ったら予約とれたのは幸いです。
まだ4ヶ月以上あるのに予約受け付けてるもんなんですね。

>オーイズミを通さず、開発会社が独断で配信した類のものかもしれません。
>(つまり、翻訳も開発会社が直接行ったものと思われる)
>オーイズミを責めるのは時期尚早です。むしろ、問い合わせた方がいいかもしれません。
>修正対応に乗り出してくれる可能性があります。
おぉっと、そんなケースもあるんですか。ローカライズ事情はけっこう複雑怪奇…

>こちらもTwitterの方で本編の翻訳を監修された御方と繋がっていますので、
>頃合いを見てコンタクトを取ってみます。
さらっとすごい事言った!?

>特定の変身を強要させる時点でマシには程遠いと思いますけどね……。
>(それも、よりにもよってマメマリオという。)
スターコイン取ってからゴールまで生き残るのが一番大変ですよね。
出口の土管の真上にスター入りの隠しブロックがあるのに気づけば、だいぶ楽になりますが。

>今こそ翻訳は改善されましたが、そうなる前は本当に……。
>あと、宣伝とか売り方は相変わらずなんですよね。(高額に設定するとか)
僕はシャンティしか知りませんがそんなにアレだったんですか旧インターグロー…

>日本支社にある御方が入られ、状況改善のために文字通り「がんばらんば」した結果
>今の立ち位置を手に入れた感じで。
やはり優秀なスタッフが入れば一味違いますね。
user.png よしむら date.png 2022/06/24(Fri) 08:38 | 返信 | 削除 |
[4952] 慧眼、行動の違い
数十年ぶりに5時起きするほどカツカツなこの頃でした。(結果、返信も遅くなりました)

≫よしむらさん
書き込みの一部修正、追記の削除が実施されたのは規約に抵触したとお考えください。
元々、掲示板側の設定でNGにしていたのですが、先日のリニューアルの過程で設定の引き継ぎが
漏れていたため、今回の対応を取らせていただきました。勝手ながら申し訳ございませんが、
以後この件と修正対象への言及はご容赦願います。(既に設定を更新したため不可能ですけど)

>メガドライブミニ2が発表されて、収録タイトルに
>機会があればプレイしてみたいと思っていた
>「シャイニングフォースCD」が…マジかよ!?
>こりゃもう絶対に買ってプレイせねば。
予約は済まされました?
もし、済ませていないなら今すぐにでも行うべきです。
半導体供給不足問題の影響で、台数が制限されるとのことですので。
ネット上はもう不可能に等しくなっていますので、どこか実店舗で出来そうな所があったら
早急にやった方がいいです。当日買いも考えない方がいいでしょう……。
(そもそもどれだけ出回るのかすら読めませんが)

>シャンティと7人のセイレーン
>いつの間にやらアップデートで新モード追加されてた
これ見てアプデを実施しましたが、マジで追加されてますね。
大型アプデの類じゃないですか。

というか、こんなのが追加されたのならオーイズミが告知しているはずですけど、Twitterを
見る限り、一切ない時点で開発会社の独断専行案件なのでは……。

>翻訳が改悪
前述の通りこれ、もしかしたらオーイズミを通さず、開発会社が独断で配信した類のもの
かもしれません。(つまり、翻訳も開発会社が直接行ったものと思われる)
この手のアプデで翻訳がおかしくなる例、他のインディーゲームでもあったりするので
(『Dead Cells』など)、オーイズミを責めるのは時期尚早です。
むしろ、問い合わせた方がいいかもしれません。
修正対応に乗り出してくれる可能性があります。

こちらもTwitterの方で本編の翻訳を監修された御方と繋がっていますので、頃合いを見て
コンタクトを取ってみます。
(ただ、修正作業に至るかは全く分かりませんので、念のためご了承を。)

>まだマシな部類と思ってます。
特定の変身を強要させる時点でマシには程遠いと思いますけどね……。
(それも、よりにもよってマメマリオという。)

>なんで十傑集で例えたのか(笑)
その昔、これと全く同じ内容をTwitterで呟いてみたところ、架け橋ゲームズの
元関係者さんが大ウケされたことがありましてね……。
以来、信頼のおける会社には何かしら付けるようにしているのです(笑)。

>オーイズミ、やっぱりダメなんじゃ…と思い始めた所。
>本当、これらの会社が引き受けてくれたらなぁ、なんて。
こちらも同意するところです。
今こそ翻訳は改善されましたが、そうなる前は本当に……。
あと、宣伝とか売り方は相変わらずなんですよね。(高額に設定するとか)

というか、『シャンティ』を作った会社に所属されていた方々が独立して作った
『ショベルナイト』との対比がとんでもなさすぎるんですよね……。
(あと、同じく会社所属クリエイターが作られた『Iconoclasts』も)
某有名な「どうして差がついたのか…」の一言が似合いすぎる程度に。
本当、作品の魅力を最大級活かしてくれる会社に拾われて欲しかったですね。

>テヨンジャパン
実は”元”信用を置けないローカライズ会社でもあるんですよね。
3DS&WiiU時代とか翻訳は元より、タイトルのチョイスがズレすぎてましたから。
某所のインタビューによれば、日本支社にある御方が入られ、状況改善のために
文字通り「がんばらんば」した結果、今の立ち位置を手に入れた感じで。

なので、過去を知る身からすると「本当にあのテヨンジャパンなのか?」という
信じられない思いが半分あったりします。。
user.png シェループ@管理人 date.png 2022/06/20(Mon) 22:30 | 返信 | 削除 |
[4951] 奇跡の復刻
ちょっとおひさしぶりになりました。
また引っ越しをしたりPCをお店に点検に出したりしてたので。

で、その間にメガドライブミニ2が発表されて、収録タイトルに
機会があればプレイしてみたいと思っていた
「シャイニングフォースCD」が…マジかよ!?
こりゃもう絶対に買ってプレイせねば。

もう復刻はないと思って3DSのVCでシャイニングフォース外伝1、2を買っちゃったけどな!なおまだ未プレイ。


・積みゲー消化記録
「シャンティと7人のセイレーン」
いつの間にやらアップデートで新モード追加されてたので再プレイ。
ビギナーとハードをクリアして気付いた変更点。
・1~5番目のボスに立ち絵とセリフ追加。
・既存のセリフも色々変更。
・マップ画面でミニ洞窟の場所とクリア状況がわかるように。
・ダンス変身が必要な場面でヒントが出るように。

で、プレイした感想は…正直がっかりでした。
理由は2つ。
一つはハードモードの説明に
「追加のコンテンツやマップ要素あり」
って書いてあったから、てっきり新エリアや新ボスがあるのかと期待したんですよ。
でも上記の通り、そんなものはなかったっ…!
僕は何のために苦労してハードをクリアしてっ…!

2つ目は翻訳が改悪された事。
女性キャラのセリフなのに男口調だったり。
エンディングのリスキィのセリフに無意味に()がついてたり。
極めつけはアーマーバロンがアモバロンを弟と呼んだり兄貴と呼んだり、設定があやふやに。
アップデート前の翻訳はほぼ完璧だったのにどうしてこうなった。
チェック体制どうなってんだよぉ!?

総じて、とんだがっかりアップデートでした…

>火山弾降り注ぐ中、マメマリオでないと絶対に取れないアレが……優しい??
あぁ、うん。確かにそこは難しかったですが。
それでも入口があからさまに怪しいので見つけるだけなら苦労はしないはず。
そういう意味ではまだマシな部類と思ってます。

>自分が5大ローカライズ会社と呼んでいるのは……
なんで十傑集で例えたのか(笑)

それはともかく、前述のシャンティ5の翻訳改悪で
オーイズミ、やっぱりダメなんじゃ…と思い始めた所。
本当、これらの会社が引き受けてくれたらなぁ、なんて。

>・がんばらんばテヨンジャパン
テヨンはダブルクロスをプレイしたのでよくわかります。
あれは良作でした。
user.png よしむら date.png 2022/06/14(Tue) 21:19 | 返信 | 削除 |
[4950] ロワイヤルが2つ
今度こそ頼むぞ、『ロケットナイトアドベンチャーズ』収録……!
あると嬉しいぞ、『アラジン』!
(……と、念を入れながらメガドラミニ2の予約を完了させたこの頃です。)

≫Amicaさん
>「Fit Boxingノート」なる冊子が配布されたと聞きました。
>発売からしばらく経つのに根強い人気があるんですね。
初耳です……(汗)。
PRが出ていたので見ましたけど、ゲーム販売店(実店舗)に置かれているみたいですね。
まだ残っているというのなら、確保してみるまでか……?

人気に関してはまあ……まだ『リングフィットアドベンチャー』が発売されない頃に出た
貴重なトレーニング系タイトルであることとか、著名な声優さんを起用している話題性が
ありますから、今の状況はむべなるかなと思いますね。
少し前には短編とは言え、テレビアニメもやっていましたし(笑)。
今の勢いから察するに、近々第3作目とかもあるかもしれませんね……。

>Vampire Survivors
>気になって少し調べたところ聖水など一部のアイコンは差し替えられているようです。
あ、そのようなことになっているのですか。
というか、批判が出ていた事実にホッとしました。
何でああもソックリなのに誰も指摘しないんだと、不思議に思っていましたので。
『月下の夜想曲』って、ドラキュラの中じゃ有名どころも有名どころですし。

しかし、差し替えたのならページのスクショも変更して欲しい気が……。
分かっている人から見れば、疑惑の目を注がれかねませんし。

あと、当初使っていたとされる、悪魔城ドラキュラにインスパイアされたゲームアセット
というのにはなんかきな臭いものを感じますね。
仮にこのゲームがUnityで作られていれば尚更ですが。一時期、そのようなアセットを
使ったがために大問題を起こした『ファイナルソード』の例がありましたから……。

>同じAVGの2064:Read Only Memoriesの続報も一向に聞きませんね。
これは先日に新しい映像が来ましたよ。
https://twitter.com/ChorusWorld/status/1528327885454336005
https://chorusworldwide.com/neurodiver_jp/
発売日も年内と記されていますから、そう遠くないうちに遊べるはずです。

>MEDIUM-NAUT
>夜はさすがに嫌なので昼にでも。
……
時間帯は無関係ですよ?(爆弾発言)

>NOVECT新作
>むしろ開発延期になったRPGでシステム的な挑戦をするつもりだったのかも
そう言えば、何かその手のものを作られていましたね。。
延期していたのか……。(初耳)

>今まで映画含めて007シリーズに触れたことがなかったので、これを機に映画も見て
>みようかと思います。やはり1作目から見るのがいいのでしょうか?
(だいぶ長くなります。すみません……)
特にそうする必要はありません。
基本的には作品ごとに独立したストーリーになっています。

ただ、現在(先日の新作で勇退されましたけど)のダニエル・クレイグ主演作は連作ですので、
最初の『カジノ・ロワイヤル』から順番に辿っていくことを推奨します。
初代のショーン・コネリー主演作も『ゴールドフィンガー』以外、設定が地続きになっている
ところがありますから、順番に見ていくとより楽しめるかもしれません。

あと、映画は主演俳優ごとにボンドの性格とか作品全体のカラーが異なる特徴があります。
ショーン・コネリー、ロジャー・ムーア、ピアース・ブロスナンの奇数台はヒーロー性やエン
タメ性重視で、ジョージ・レーゼンビー、ティモシー・ダルトン、ダニエル・クレイグの偶数
台はボンド本人の人間性、ドラマ性を重視している感じです。なので、次の代に代わると
ガラッと変わるのですが、それ自体がお約束……と覚えておくといいかもしれません。

そして、作品に関しては先も書いた通りどこからでも大丈夫です。
私はたまたま当時、テレビで放送されたことからシリーズ第1作の『ドクターノオ』から見始め
ましたけど、(その頃、007でよく話し合う仲だった)同級生は第15作の『リビング・デイライツ』
から入っていきました。他にも『ゴールドフィンガー』とか、中には日本が舞台となっている
『007は二度死ぬ』から入っていった例があります。前述の通り、ダニエル・クレイグ主演作
だけは連作という点で注意が必要ですけど、基本はどれを見たいかで決めちゃって大丈夫です。
特に5代目以前はそんな感じから始めて、あれこれ遡っていくのが楽しいと思います。

最後に作品のお薦めをしておくと、先ほど名を出した『リビング・デイライツ』は入門編として
最適です。主演は4代目のティモシー・ダルトン、2作しかボンドを演じなかった方ですが、
本国イギリスのファンの方々や故・ダイアナ妃いわく、最も原作の設定に忠実なボンドとの
評価を得ている方なので、違和感も少なく楽しめるかと。
個人的にも今のダニエル・クレイグが出てくるまではボンドを演じた俳優の中では一番の
お気に入りでした。シリーズの醍醐味が詰まった仕上がりですので、ここから入ると他の
シリーズのお約束とかも分かってより楽しめると思います。
あとはエンタメ性重視の作品ですが『ゴールドフィンガー』、『私を愛したスパイ』、そして
ロクヨンの名作として、とっても名高い(笑)『ゴールデンアイ』もお薦めです。
あとは『女王陛下の007』と『カジノ・ロワイヤル』ですね。
前者は5代目以前のボンドに大きな影響を及ぼした作品なので(これを見ておくことで、その
後のボンドの見方が変わります)、必ず観ておいて欲しいです。
『カジノ・ロワイヤル』は言わずもがな、ですね。
ただ、間違って1967年版を見ないよう(笑)。
(どういうことかは調べれば分かるはずです……。ただ、結構面白かったりします。)

≫ロアンさん
ご無沙汰しております。年明け以来でしょうか……。

>エルデンリング
>ボリュームがすごいです。僕は1ヶ月半クリアまでかかりました。
そんなにかかりましたか(汗)。まあ、SEKIROの時も同じぐらいでしたけど、まとまった時間を
作って一気に進めるのが良さそうですね……。

>あまりRPGをなさらないのでしたっけ?
ポケモンは追いかけていますけどね。。。

まあ、昔はあらゆるゲームジャンルの中で超が付くほど嫌いで、それこそドラクエもFFもリアル
タイムで一切体験せず、アクションゲーム中心に育ってきた人間ですので、普通に遊ぶように
なった今も、積極的に購入するほどの意欲はない方ですね……
アクションRPGとか、SRPGだと喜んで飛びついちゃいますが。。。

>ゼノブレイドはなかなか見どころの多い面白いシリーズで
初代(New3DS版)は持っていて、長いこと積んだままなんですよね……。どうも60~70時間
以上費やすRPGには抵抗があって、始める意欲が出てこない感じです。。。
いつかは向き合わなければと思っていますけど……。

ただ、モノリスソフトのRPG(名を出すと『バテン・カイトス』)にはリアルに人生設計を壊された
経験から由来する心理的抵抗もあるだけに、時間はかかりそうです……(汗)。

>マリオ&ルイージRPGシリーズ
>今は3DSの4をやっているのですが、250円という驚きの価格で手に入れたのですよね。
そんなにも今は値を下げましたか……!
元々、新品でも暴落を起こしていましたが、これだと以降の『ペーパーマリオMIX』やリメイク2作も
とんでもないことになってそうですね……。

>実はこのシリーズ、マリオ本職のアクションゲーよりむずくないですか?
個人的な感覚だと、初代にはそこまでの印象はないです。
2以降は同意できるところがありますね。
難しいというより、ゲームシステム(ブラザーアタックの仕様)を変更したことに起因する
感じがありますけど。2と3に関しては。

ただ、今まさにロアンさんがプレイ中の4は明らかに本編マリオ以上どころか、数あるマリオ
タイトルの中でも(悪い意味で)頭ひとつ抜けていると思います。
というか、4はイージーモードの救済措置導入でタガが外れている印象です。個人的には歴代
屈指のバランスの悪さという認識ですね。(巨大ボス全般、最終ボスが特にヒドい)
次のMIXもそこが何ら改善されていないどころか、もの凄いことになっているので、プレイ
する予定なら心した方がいいかもしれません。
あまりにきついなら、MIX以降はオプションでイージーに設定できますので、あらかじめ
そうしてプレイすることを強く推奨します。4は……頑張ってくださいとしか(汗)。

>一方インテリジェントシステムズのマリオRPGシリーズも進めたい
RPGと言えるのは『ペーパーマリオRPG』ぐらいですけどね……。
ただ、『マリオストーリー』を楽しんだのなら、少しテンポとブラックジョーク周りで心した
方がいいかもしれません。だいぶ悪乗りしているので。

>ロックマンゼクスそんなにひどいのわからなかったんで確保してしまいましたよ!
え、マジですか……。
いや、それはホント冗談抜きに止めた方がいいです……。
ガチで現在の救済措置入りのリマスター版推奨です。
もし、プレイしてしんどくなったら、セール中にも押さえておくことを推奨します。
(時期的にぼちぼち始まるかも……)
user.png シェループ@管理人 date.png 2022/06/05(Sun) 23:19 | 返信 | 削除 |

- ASKA BBS -